2016年11月11日

第97集:索姆河战役9

第97集:索姆河战役9

7月2日之后,对Somme的首次攻击已经结束,但是还有更多计划在进行,很快就会发生。英国人确实需要几天的时间来喘口气,使事情井然有序,在接下来的两周里,他们将发动袭击,希望使德国人保持平衡。这一切都为下一次7月14日的大举做准备,我们要等到下周才能实现。 7月3日至7月13日之间的袭击有两个既定目的,第一个目的是使德国人失去平衡,第二个目的是占领一些重要的小区域,这些区域在英国人手中是非常有利的。 14日。尽管其中一些目标可以实现,但它们的成本很高,也许太高了。

大战历史也可在 订书机

图片

地图
地图
地图
地图
地图

资料来源

第一次世界大战 约翰·基根(John Keegan)

世界未完成 由G.J.迈耶

钢环 亚历山大·沃森(Alexander Watson)

止血的胜利 罗伯特·多蒂(Robert A.Doughty)

零时光:索姆河的第一天 通过安德鲁·罗伯茨

索姆河 通过Lyn MacDonald

通过德国人的眼睛:英国和索姆河1916 克里斯托弗·达菲(Christopher Duffy)

索姆:西线最黑暗的时刻 彼得·哈特(Peter Hart)

1916年4月至11月索姆河战役期间的英国空军战役 通过托马斯·布拉德比尔

索姆河的第一天 通过马丁·米德布鲁克

索姆河 罗宾·普里尔(Robin Prior)和特雷弗·威尔逊(Trevor Wilson)

索姆河上的三军 威廉·菲尔波特(William Philpott)

德军在索姆河上 杰克·谢尔顿(Jack Sheldon)

成绩单

7月2日之后,对Somme的首次攻击已经结束,但是还有更多计划在进行,很快就会发生。英国人确实需要几天的时间来喘口气,使事情井然有序,在接下来的两周里,他们将发动袭击,希望使德国人保持平衡。这一切都为下一次7月14日的大举做准备,我们要等到下周才能实现。 7月3日至7月13日之间的袭击有两个既定目的,第一个目的是使德国人失去平衡,第二个目的是占领一些重要的小区域,这些区域在英国人手中是非常有利的。 14日。尽管其中一些目标可以实现,但它们的成本很高,也许太高了。

攻击将在7月3日恢复,并在当天计划了两次针对不同目标的两次攻击。一种攻击是针对Ovillers村,另一种攻击是针对Thiepval,两者均位于英国7月1日取得进展的地方的北部。从严格意义上讲,这些攻击是压力和分心攻击,是一种很好的老式的“按时保持压力”攻击,总的来说,我不确定他们是否有很大的希望成功实现目标。如果这些攻击能取得成功,那将使德国人失去很大的平衡,为以后向南方发动的真正攻击做准备。前线的士兵来自第十二和第32师,而士兵本身当然对即将发生的事情并不抱有很高的期望,这当然并没有阻止他们继续前进,直到7月3日凌晨3点。与早先的攻击相比,这是一个更早的开始时间,因为英国人不必与法国人一起进攻,法国人一直在努力争取晚些时候的进攻时间,而英国人甚至想在太阳升起之前就开始进攻。 。

经过几天的恢复,德国人花了很多时间来作息,前线的人和前线的军人。对于排队的步兵来说,这可能意味着要获得一些食物和一点休息,对于军官来说,这意味着向那些只想睡觉和吃饭的人发出命令。其中大多数是一般性指示,被下放到各部队,目的是既告诉人们战斗的重要性,又告诉未来在发动更多攻击时他们将有什么期望。我在这里有两种相同顺序的翻译,一种是杰克·谢尔顿(Jack Sheldon)的德国军队在索姆河上的,另一种是克里斯托弗·达菲(Christopher Duffy)的《穿越德国之眼:英国人和索姆河》。现在,我通常不这样做,但是我想在此处包括两种不同的翻译,以举例说明一个略有不同的措词和略微不同的翻译内容可以改变您所看到的内容。我觉得这种东西很有趣,但是对德语的了解还不够多,我无法接受,所以我想我不加评论。我们首先从《穿越德国之眼》中的两个翻译中的较短者开始"‘第二军在索姆(Somme)取得胜利后,战争的结果就荡然无存。尽管敌人在一时在炮兵和步兵上处于优势地位,但我们必须赢得这场战斗。 。 。目前,一切都取决于不惜一切代价保持我们目前的职位,并依靠小的反击来改善他们。我禁止自愿撤离职位。 。 。敌人只有越过尸体才能找到前进的方向。"然后从德国陆军的索姆河上取得胜利。“战争的结果取决于第二军在索姆河上的胜利。尽管目前敌人在炮兵和步兵方面处于优势地位,但我们还是必须赢得这场战斗。暂时,我们必须毫无保留地保持目前的立场,并通过较小的反攻来改善它们。我禁止自愿放弃职位。必须让敌人在尸体上前进。”我认为这些内容并没有真正传达任何不同的含义,但是从同一个来源进行翻译时,措词的差异会很酷。

进行的第一次攻击是对Ovillers的攻击,在此之前只进行了一个小时的大炮射击,它将向前推进,这将非常昂贵,并且将非常失败。袭击后没有任何收获,有2400人伤亡。对Thiepval的攻击几乎相同,甚至可能更糟,而且步兵几乎被杀而毫无收获。这两项努力的问题在于,准备工作根本不足以实现他们更轻松的目标,即分散德国人对未来袭击的注意力。惨淡的炮兵准备是最大的罪魁祸首,轰炸比以前短得多,但背后没有更多的枪支。这也仅仅意味着没有足够多的人将攻击放在足够大的范围内,以至于使攻击无果而终。这些攻击的唯一好处是,尽管它们仍然造成许多人员伤亡,但它们比7月1日的攻击要小。英国人也确实得知德国人在7月2日放弃了一些地方,这确实是一次快乐的事故。这使他们能够占领诸如Bernafay Wood和Caterpillar wood之类的地方,这确实使生产线向前发展了一些,但这全都归功于德国人自愿放弃他们,而不是由于英国人的惊人进攻。

7月3日发生的袭击以及我们将要讨论的持续努力的一个方面是,这些路线总体上有多动荡。如此多的双方士兵仍然被困在没有准备好或准备不足的位置,这些位置经常被所有的炮火击毁,这使他们处于这样一种情况下,即通常无法轻松地与侧翼上的部队进行交流,甚至与后方。后一种情况通常是通过这些人真正不存在的沟通渠道来解决的。这产生了一些大问题,最大的是水,总是水。通常,人们被迫试图在尸体中翻翻,寻找食堂和装有水的水壶。袭击发生后不久,这可能就是这些物品的来源,但是随着时间的流逝,它们不再提供任何数量的食物和水。德国军官克拉森上尉讲了相当不错的细节,同时描述了他和他的士兵们这次搬到前线时的经历。他们将在第一线度过5天夜,然后才松了一口气。第一次审判只是简单地走到了前头,这意味着当英国大炮在他们周围的不同间隔开火时,他们一头接一头地奔跑。克拉森会用充满铁的术语来形容这种情况,而这只是去往目的地的途中。一旦到达前线,他们就会发现自己受到步兵和炮兵的不断攻击,这无疑很烦人,但更重要的定量派几乎从未到达前线。他说,五天之内只有一次口粮承运人能到达他的部队,根据我所读的内容,这似乎很典型。这些人几乎完全依赖于他们带来的东西,这几乎是远远不够的。唯一的好消息是,如果确实如此,那就是当单位下线时,几乎总是有很多食物。德国和英国后方军官的目标始终是为从前线出来的部队提供优质的坯料和大量的热食。在7月初,经常有比任何人都可以吃的东西,因为下线的单位要比那些在前几天离开那些钢坯的单位小得多。其中一些部队在7月3日和4日首次下线,在经历了战斗的一周之内,他们失去了标称力量的3/4,这并非闻所未闻,通常还有更多甚至没有足够的马铃薯和其他食物来供最饥饿的人食用。

索姆河战役的下一阶段将在7月前几天的攻击与7月14日的下一次巨大努力之间的桥梁上架起一座桥梁,我们将继续下一集。目的是在准备下一次攻击时对德军施加压力,当然,针对不同地区也有一些目标。这些目标是前线的具体目标,如果被抓住,将极大地有助于将来的任何努力。如果到目前为止您一直在关注,您可能会以Ovillers,Contalmaison和Mametz Wood的形式认识其中一些目标。 7月1日,在前线中间有人遭到袭击,希望他们的俘获能够解锁英军前线的整个南端,以进行下一次袭击。这个目标和希望的结果是合理的,这些目标是必须捕获的,如果可以在攻击之前完成,则不必在下一次重大攻击中捕获它们。不幸的是,英国人,更具体地说是罗林森,选择用于这些攻击的方法远非最佳。问题是罗林森认为应该允许他的下属计划和实施自己的袭击,他认为他应该简单地告诉他们目标,大概何时发生以及他们应该如何进行。这一切都很好,很好,委派是一个很棒的技能,他让许多熟练的军团和师指挥官移交给了他,但由于给予他们一定的控制权,他丧失了适当协调所有攻击的能力,因此他们是同时发生的。这意味着当一个兵团或一个师发动进攻时,它的两侧将完全没有士兵的支持。最终将发生的事情是,左边或右边的师将在前一天发动进攻,或者可能打算在第二天发动进攻,或者甚至两者都执行,这也许是因为侧翼上的部队向所有这些事情肯定是早晨而不是下午。例如,第三军团和第十五军团在生产线上并排。在同一5天的时间里,第3军团发起了8次攻击,第15军团发起了11次攻击,这两者都意味着一天以上。但是,这19项攻击并没有同时发生并且没有相互支持。任何时候只要有一群人发动袭击,大多数人就坐在那里看着。这使得德国步兵和机关枪可以将火力压在任何侧翼上,但也可以让德国炮兵一次将全部火力集中在前部的一小部分。如此一来,仍然数量不多的德国枪炮便连续不断地向每次进攻发射毁灭性的火力,如果英国人同时放出一切,他们可能无法做到这一点。

我们将在10天左右的时间内对这些攻击进行报道,以便从对Ovillers的攻击开始,这些攻击以从北到南的地理顺序发生。总的来说,在这一地区的英军在进攻中有相当长的路要到达德军。在某些地方,线路仍然相距250码,这是我们经过多次讨论才走的很长一段路。当他们离目标越来越近时,他们也会发现自己受到了很大的打击。自7月1日以来,进攻步兵的总体情况没有太大变化,因此,前进的士兵几乎拥有与以前相同的东西,尽管我想我不记得他们携带的东西太多了查尔斯·昆内尔中士在袭击前描述的炸弹"物镜在250码外。每个人都有一个装有20枚Mills炸弹的沙袋,每枚Mills炸弹的重量为2磅,因此重量为40磅。除了袋装150发子弹外,我们还有两个额外的50发子弹头。每个备用人都有一把铁锹或一把镐。轰炸始于4.15,而轰炸始于8.15,轰炸了四个小时。轰炸一开始,德国人的报复行动就来了,四个小时后,我们不得不坐在那里,把他扔给我们的一切都带走了。在我们过去之前,我们失去了25%的人员。"袭击发生前,部队中有些兴高采烈,尽管每个人都知道他们中有许多人无法生存的严重危险。这是莱昂内尔·弗格森中尉"我排着长队时,周围有几只老手,他们让我很高兴。特别是一个人很好,让我们所有人都因他的机智而大笑。我们在上午7.30发出了很好的朗姆酒,这给了我们很好的力量。等待过去是最令人不安的工作。我一直在喊时间,‘再等五,四,三,二,一分钟。超越一切,祝你好运!’"不幸的是,由于德国捍卫者为袭击做好了充分的准备,所有这些乐观情绪都不会转化为非常好的结果。德国大炮甚至在英国发动袭击之前就开始射击,正如亨利·萨德勒上尉在讨论他所参与的袭击中的一次解释时所说的那样。"在零号之前,我们几乎是从我们左边的北部掩埋的机炮向我们猛烈炮击了大约两个小时。我认为,那时我们流失的人实际上比穿越无人之地还要多。"当袭击发动时,机枪和步兵的侧翼火势极为猛烈,造成人员伤亡极高。然而,毅力是英国人的坚守,这使他们在遭受多次攻击后得以俘虏并抓住两队德国战ren。

在对奥维尔人的袭击的南部,第十七和第二十三师师将对付孔塔梅森,这时的袭击将与在奥维尔人发生的类似,这意味着很多次袭击,没有很多收获,但有许多人员伤亡。在7月的两周内,所有这些攻击都发生了一个有趣的现象,这是对英国方面的混乱的一个很好的帮助,尤其是在确切地向谁发动攻击,何时发动攻击以及在何处发动攻击方面。正如我前面提到的,在前部某些地区,每天连续多次发动多次袭击,这种情况使单位与后方军官之间的沟通极为重要。这也意味着,当通讯中断时,灾难几乎可以立即发生,这正是第十三营步枪旅发生的事情。该部队本应参加7月10日的袭击。这次攻击有一点不同,它已被取消。取消的消息传到了大炮和步枪旅左右两边的部队,这只是一个问题,它没有及时到达他们的手中。指挥该部队的上校已经收到了消息,但为时已晚,即使有为此目的而派出跑者,也无法及时将取消信号发送到第一线。因此,当进攻时机成熟时,步兵旅的士兵们就象优秀的士兵一样,走出战trench去了。步枪兵埃德·麦格拉思(Ed McGrath)是其中之一"我们并没有走的太远,我们的部分越来越少,直到我们只有两个人离开。我记得打电话给与我在一起的小伙子:“我认为我们是唯一要经历很多事情的人!”然后我的大腿震动了一下,事实是我的腿抬起来打了我一下。它真的打在我的脸上!下来我去了!"我发现这件事最可悲的部分不是男人不必要地前进并被打死或受伤,即使一切都进行得很顺利,也会有人员伤亡,不,我心中最糟糕的部分是有些男人设法使这些不受支持的攻击成功。在双方没有任何支持的情况下,一些人设法到达了德国线并站稳了脚跟,但他们的收益却无法持续,正如乔·霍伊斯所言。"每个军官都受伤或被杀。我们只剩下一名军官,Reviere上尉。我们上了这条德国通讯沟,找到了一挺德国机枪。我们杀死了那些可怜的家伙。我们抓获了一名活着的囚犯。我把希米寄回了,就这样我们下令退休了。那时大约十点。只是天黑了,经过那次大屠杀,我们走了战trench之后,我们不得不退休了。"我一直觉得,在他们走了很远才能取得成功之后,获得成功并不比完全失败要糟糕。

同一时间发生的另一起攻击是对Mametz Wood的袭击,尽管我怀疑由于掉落了多少大炮,确实曾经留下了很多木头。第7师和第38师会攻击伍德以试图占领它。他们度过了一段艰难的时光,但在此之前,他们不得不在战es里闲逛了一段时间。有时我会遇到来自各个官兵的引言,这些引言深入探讨了通常不讨论的话题,在这种情况下,有一名士兵对袭击前他和他的部队的口粮有非常详细的了解。通常,这里仅提及朗姆酒的口粮,但是第11南威尔士边防军的中士艾伯特·佩里曼(Albert Perriman)详细讨论了上一次口粮聚会之后,袭击到达前线的情况。"当天的配给量已发布。我们给了我们52个面包,分配了一个半面包,去掉了Somme泥浆后重约16盎司的煮熟的培根肉,少量的饼干,一些黑醋栗和苏丹娜以及一罐汽油茶。当我向我们展示一些口粮时,它不是“最后的晚餐”,而是“最后的早餐”,我提醒我的小伙子们“饼和鱼”的寓言,并补充说,由于我没有奇迹般的力量,我们的主耶稣基督,各部门的指挥官应该投降-胜利者占了上风。一位小伙子在这时说:“说萨尔格,虫子们不打算让我们饱腹而死,是吗?”"袭击确实开始时,火势沉重,但不如第一天重。这是佩里曼中士再次谈及他的部队进攻时发生的事情,也瞥见了为什么军官伤亡几乎总是成比例地高于入伍人员"到处都是弹片和重机枪射击,造成立即死亡。我的军官是第一个去的。他跌倒时,我在他后面一码左右。他没说话就倒下了。我检查了他,发现他已经死了。我接手了,但时间很短–我成为第二个伤亡者。我的弹片伤了腿,胃和手多处伤口。无法继续,我移交给了高级NCO,但我设法以最好的方式爬回了跑马地。进展缓慢而痛苦。"最初对木材的攻击未如最初希望的那样成功,但是在7月10日重新进行了攻击,这些攻击能够将德国人推回靠近木材北部的位置。到了这时,在树林里,一切都变得混乱不堪,各地的位置往往彼此之间没有任何有意义的联系。这导致双方多次混合在一起,有时在敌方阵地的右边溜走,有时甚至在交火后才发现他们是在自己射击。英国人将在7月10日之后整整两天将德国人完全赶出树林,英国人最终可以宣称自己是德国人。

最后一次攻击,只是为了强调所有这些事情的严重性,这一攻击甚至没有像其余的一样在7月7日开始,而是直到8日才开始。这将是对特隆斯·伍德的又一次进攻,将由第十三军第30师的士兵处决。在这里,即使是师的袭击也被可怕地打断了,随机的公司被用来随机袭击,永远不会严重威胁德国的阵地。每当这些小团体前进时,他们都会被德国的大炮和机关枪击毁,他们可能收回的任何收益都会被迅速抹去。一次又一次的进攻继续前进,要么停止受凉,要么遭到压倒性的反击。这种情况持续了数小时甚至数天,攻击不断发生。在一周的时间里,英国人设法收回了一些收益,但没有一个值得付出。彼得·哈特(Peter Hart)在《索姆河:西部战线最黑暗的时刻》中指出,所有英国指挥官的问题之一,就是特洛恩·伍德(Trons Wood)的一个例子,就是他们都失去了视野。他们在前线特定区域的特定德国阵地上开辟了视野。当然,这使他们能够在大量工作后有所收获,实际上,今天讨论的四个职位最终都被占领,但是由于每次攻击都是独立独立地持续进行的,因此它们处于严重的劣势,而在战争中您为劣势付出了代价生活。英国人在这些袭击中损失了25,000人,是7月1日损失的一半,使他们的伤亡总数超过75,000。从许多方面来看,这25,000人的人数之所以少,是因为他们很幸运,德国人在7月1日的冲击后仍未完全进入前线。但是再次,这些袭击只是英国下一次大举进攻的前奏,这将是7月14日的袭击,所以这就是我现在离开你的地方。在下一集中,我们讨论了这些攻击,我将谈论骑兵,如果您问播客的Patreon订户,他们会告诉您我喜欢谈论骑兵。